-
1 Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe
Abbreviation: CCSBMDEУниверсальный русско-английский словарь > Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe
-
2 разоружение разоружени·е
всеобщее разоружение — general / global / total / universal disarmament
всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем — general and complete disarmament under strict international control
поэтапное разоружение — step-by-step / stage-by-stage / phased disarmament
сбалансированное / соразмерное разоружение — balanced disarmament
переговоры по ядерному разоружению — nuclear disarmament talks / negotiations
контроль в области разоружения, контроль за разоружением — control of disarmament
Russian-english dctionary of diplomacy > разоружение разоружени·е
-
3 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure -
4 частичные мероприятия по разоружению
1) Military: partial measure of disarmament2) Diplomatic term: partial disarmament measures, partial measures of disarmamentУниверсальный русско-английский словарь > частичные мероприятия по разоружению
-
5 комплекс мер по разоружению
Русско-английский военно-политический словарь > комплекс мер по разоружению
-
6 контроль за мерами разоружения
Русско-английский военно-политический словарь > контроль за мерами разоружения
-
7 осуществление мер по разоружению
Русско-английский военно-политический словарь > осуществление мер по разоружению
-
8 очередность мер по разоружению
Русско-английский военно-политический словарь > очередность мер по разоружению
-
9 переговоры о мерах по разоружению
Русско-английский военно-политический словарь > переговоры о мерах по разоружению
-
10 контроль контрол·ь
(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoringбыть / находиться под контроль ем — to be under control
ввести контроль — to adopt / impose control (over)
взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control
держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)
обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification
ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)
осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification
передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control
получить контроль — to gain control (over)
потерять контроль — to lose control (of)
сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons
сохранить контроль — to retain control (over)
ужесточить контроль — to tighten control (over)
усилить контроль — to strengthen control (over)
установить контроль — to set up / to establish control (over)
адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification
под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified
валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange
форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control
действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)
дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring
инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring
народный контроль — public control, voluntary public inspection
непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments
открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification
паспортный контроль — passport control / inspection
поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages
правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection
радиационный контроль — radiation / radiological monitoring
строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification
под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control
финансовый контроль — financial control (over)
контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff
контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring
контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction
контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks
контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)
контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification
контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty
контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment
контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction
контроль над вооружениями — arms control, control of arms
контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control
контроль над органами массовой информации — control over mass / news media
контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification
контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means
меры по контролю — verification measures, measures of verification
методы контроля — verification methods / technique
методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification
персонал, проводящий контроль — verification personnel
-
11 региональные меры разоружения
Универсальный русско-английский словарь > региональные меры разоружения
-
12 частичные меры по разоружению
1) Military: partial measure of disarmament2) Diplomatic term: partial disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > частичные меры по разоружению
-
13 комплекс
1) (совокупность) complexвесь комплекс вопросов, связанных с чём-л. — entire spectrum of problems linked to smth.
комплекс мероприятий по разоружению — complex / package of disarmament measures
2) (предприятие или совокупность предприятий) complex3) (космический аппарат) complex -
14 пакет мер по разоружению
Diplomatic term: package of disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > пакет мер по разоружению
-
15 в привязке к другим мерам разоружения
Military: in linkage to other disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > в привязке к другим мерам разоружения
-
16 комплекс мер по разоружению
Diplomatic term: package of disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мер по разоружению
-
17 комплекс мероприятий по разоружению
Diplomatic term: package of disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > комплекс мероприятий по разоружению
-
18 комплекс частичных мер по разоружению
Diplomatic term: set of partial disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > комплекс частичных мер по разоружению
-
19 мероприятия по разоружению
Diplomatic term: disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > мероприятия по разоружению
-
20 меры по ограничению и сокращению неядерных вооружений
Diplomatic term: non-nuclear disarmament measuresУниверсальный русско-английский словарь > меры по ограничению и сокращению неядерных вооружений
См. также в других словарях:
Disarmament — is the act of reducing, limiting, or abolishing weapons. Disarmament generally refers to a country s military or specific type of weaponry. Disarmament is often taken to mean total elimination of weapons of mass destruction, such as nuclear arms … Wikipedia
United Nations Office for Disarmament Affairs — The UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) [http://disarmament.un.org] promotes the goal of nuclear disarmament and non proliferation and the strengthening of the disarmament regimes in respect to other weapons of mass destruction, chemical… … Wikipedia
Confidence-building measures in Central America — Confidence building measures (CBMs) were a key element in the Central American peace process. Although CBMs have always existed in some form or another in the hemisphere s conflict situations, the Central American peace process for the first time … Wikipedia
Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia — (CICA) … Wikipedia
United Nations Institute for Disarmament Research — The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) was established in 1980 by the General Assembly to inform States and the global community on questions of international security, and to assist with disarmament efforts so as to… … Wikipedia
Iraq disarmament crisis timeline 2001–2003 — Timeline of events related to the Iraq disarmament crisisContinued from Iraq disarmament crisis timeline 1997 20002001February 2001 *British and US forces carry out bombing raids in an attempt to disable Iraq s air defense network.July 1, 2001 *A … Wikipedia
Active measures — (Russian: Активные мероприятия ) were a form of political warfare conducted by the Soviet security services (Cheka, OGPU, NKVD, KGB, and SVR) to influence the course of world events, in addition to collecting intelligence and producing… … Wikipedia
Confidence and security-building measures — Confidence building measures (CBMs) or confidence and security building measures are actions taken to reduce fear of attack by both (or more) parties in a situation of tension with or without physical conflict. The term is most often used in the… … Wikipedia
Iraq disarmament crisis timeline 1990–1996 — Timeline of events related to the Iraq disarmament crisis1990July 24, 1990 * Nine days before Iraq s invasion of Kuwait US State Department spokeswoman, Margaret Tutweiller states: We do not have any defence treaties with Kuwait, and there are no … Wikipedia
Iraq disarmament crisis timeline 1997–2000 — Timeline of events related to the Iraq disarmament crisisContinued from Iraq disarmament crisis timeline 1990 1996February, 1997 * Iraq allows UNSCOM to remove the missile parts found last September March 26, 1997 * US Secretary of State… … Wikipedia
Origins of World War I — The origins of World War I included many factors, including the conflicts and antagonisms of the four decades leading up to the war. The immediate origins of the war lay in the decisions taken by statesmen and generals during the July crisis of… … Wikipedia